Uber plans to begin driving “a handful” of cars on a mile loop between two company offices in Pittsburgh, where Uber first debuted its autonomous vehicles in 2016.